1
00:00:07,517 --> 00:00:08,896
- Prest oc'h, bugale ?

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,448
bugale :
Ya, ya, kabiten !

3
00:00:10,551 --> 00:00:12,103
- Ne glevan ket ac'hanout.

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,068
bugale :
Ya, ya, kabiten !

5
00:00:14,137 --> 00:00:17,103
- ♪ Ohh... ♪

6
00:00:17,137 --> 00:00:19,172
♪ Piv a vev en un ananaz
dindan ar mor? ♪

7
00:00:19,241 --> 00:00:21,241
bugale :
SpongeBob SquarePants!

8
00:00:21,310 --> 00:00:23,034
- ♪ Absorbent ha melen
ha toullet eo ♪

9
00:00:23,103 --> 00:00:24,965
bugale :
SpongeBob SquarePants!

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,206
- ♪ Mard eo diskiant mor
bezañ un dra bennak a fell deoc'h ♪

11
00:00:27,275 --> 00:00:29,206
bugale :
SpongeBob SquarePants!

12
00:00:29,275 --> 00:00:31,206
- ♪ Goude-se e kouezh war ar pont
ha flop evel ur pesk ♪

13
00:00:31,275 --> 00:00:33,103
bugale : SpongeBob SquarePants !
- Prest?

14
00:00:33,206 --> 00:00:35,034
holl :
SpongeBob SquarePants!

15
00:00:35,103 --> 00:00:37,172
SpongeBob SquarePants!

16
00:00:37,241 --> 00:00:39,068
SpongeBob SquarePants!

17
00:00:39,137 --> 00:00:40,517
- Bob-Sponj

18
00:00:40,586 --> 00:00:42,344
Bragoù-karrez !

19
00:00:42,413 --> 00:00:45,034
[o c'hoarzhin]

20
00:00:45,103 --> 00:00:47,344
[c'hoari fleüt]

21
00:00:47,413 --> 00:00:49,000
[gwagennoù o skeiñ]

22
00:00:50,448 --> 00:00:53,310
[sonerezh jazz skañv]

23
00:00:53,379 --> 00:01:00,517
♪ ♪

24
00:01:02,172 --> 00:01:04,137
- O, Itron Upturn !

25
00:01:04,206 --> 00:01:06,793
Ur blijadur eo bepred
distroet oc'h en hor c'haleri.

26
00:01:06,827 --> 00:01:09,379
- Boaz on gant an arz
em zi.

27
00:01:09,448 --> 00:01:13,137
Petra hoc'h eus hag a zo
nevez ha dedennus?

28
00:01:13,206 --> 00:01:14,724
[sniffs] Ick.

29
00:01:14,793 --> 00:01:17,379
- O, m-em eus bet o saveteiñ
ar re nevesañ hag ar gwellañ

30
00:01:17,482 --> 00:01:19,379
pezhioù evitoc'h hepken.

31
00:01:19,448 --> 00:01:22,586
Gant unan eus
hon arzourien nevez.

32
00:01:22,655 --> 00:01:23,965
- Bleh.

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,482
Pelec'h int deuet war wel
eus, dindan ur roc'h?

34
00:01:27,586 --> 00:01:30,310
- A, penaos ec'h eus gouezet ?

35
00:01:30,344 --> 00:01:33,620
- Lady Upturn,
Me 'zo ken, ken truezus.

36
00:01:33,689 --> 00:01:37,137
Ne zlefen ket kaout biskoazh
diskouezet em eus deoc'h an droug-se.

37
00:01:39,862 --> 00:01:41,620
Na vezit ket aon.

38
00:01:41,689 --> 00:01:45,551
An oberenn da-heul-mañ eo
gwarantet e vo fromet.

39
00:01:45,620 --> 00:01:48,034
[ar rodoù o krial]

40
00:01:48,137 --> 00:01:50,206
Bikini Bottom's
strollad dañs kentañ

41
00:01:50,275 --> 00:01:52,551
en deus krouet
un arvest ken nevez,

42
00:01:52,655 --> 00:01:54,758
zoken n'o deus ket
gouzout petra eo c'hoazh.

43
00:01:54,827 --> 00:01:55,965
[daouarn]

44
00:01:56,000 --> 00:01:58,965
[sonerezh jazz disonus o seniñ]

45
00:01:59,000 --> 00:02:02,758
♪

46
00:02:02,827 --> 00:02:04,103
- Boazañ.

47
00:02:04,206 --> 00:02:06,827
O vont en amzer da
n'eo ket nevez ar sonerezh.

48
00:02:06,896 --> 00:02:09,275
Ne ra netra
evidon-me ivez.

49
00:02:12,655 --> 00:02:15,000
- O, sur, ez eus
un dra bennak amañ a blijo deoc'h.

50
00:02:15,068 --> 00:02:17,379
- Nann, 'm eus aon n'eo ket.

51
00:02:17,448 --> 00:02:19,068
Enrollet !

52
00:02:19,103 --> 00:02:21,724
Ezhomm am eus da bourmen evit sklaeraat ma spered.

53
00:02:21,827 --> 00:02:25,000
Dougit ac'hanon.
- Mat-tre, itron.

54
00:02:25,068 --> 00:02:27,344
[o c'hrozmolat]

55
00:02:27,413 --> 00:02:30,275
- Siwazh, c'hwitet em eus.

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,379
Ow.

57
00:02:33,482 --> 00:02:36,931
[sonerezh peoc'hus]

58
00:02:37,000 --> 00:02:40,827
- Hou!
[c'hoarzhadenn]

59
00:02:40,896 --> 00:02:42,551
- [analañ a ra don]

60
00:02:42,620 --> 00:02:46,137
[ton o seniñ hep alc'hwez]

61
00:02:46,206 --> 00:02:49,206
- Nann !

62
00:02:49,241 --> 00:02:53,172
- [o krial]
- [o yudal]

63
00:02:53,241 --> 00:02:55,172
- [o c'hoarzhin]

64
00:02:55,241 --> 00:02:57,551
♪ ♪

65
00:02:57,655 --> 00:02:59,827
- O?
- Hopala.

66
00:02:59,896 --> 00:03:01,551
Ma digarez, itron.

67
00:03:01,620 --> 00:03:05,586
Tennañ a rin ho den
eus ar c'hakofoniezh-se war un dro.

68
00:03:05,655 --> 00:03:08,310
- Nann, nann, Regigilled.
Kas ac'hanon tostoc'h.

69
00:03:08,413 --> 00:03:10,448
- [groans] Evel ma fell deoc'h.

70
00:03:10,551 --> 00:03:12,275
♪ ♪

71
00:03:12,344 --> 00:03:13,551
- C'hwi, eno !

72
00:03:13,620 --> 00:03:14,931
Ya, te !

73
00:03:15,000 --> 00:03:17,655
- Aotreet on da c'hoari
ma c'hlarinetenn amañ.

74
00:03:17,724 --> 00:03:19,620
Ur meurvor frank eo, gouzout a rez.

75
00:03:19,724 --> 00:03:21,068
N'emaon ket o paouez !

76
00:03:21,137 --> 00:03:22,379
- Paouez?

77
00:03:22,448 --> 00:03:24,448
Ne hunvrefen ket ennañ.

78
00:03:24,517 --> 00:03:28,310
Setu ar pezh a zo dedennusañ
ha sonerezh avant-garde

79
00:03:28,344 --> 00:03:30,379
Klevet em eus abaoe bloavezhioù.

80
00:03:30,448 --> 00:03:32,862
Oh, dreist eo.

81
00:03:32,965 --> 00:03:36,482
Ur patron hoc'h eus ?
Ret eo din bezañ deoc'h hepken.

82
00:03:36,551 --> 00:03:38,862
- Ya, ya, fentus-tre.

83
00:03:38,965 --> 00:03:41,965
Petra eo hemañ, unan eus ar re-se
abadennoù farsadennoù skinwel gant ur c'hamera kuzh ?

84
00:03:42,068 --> 00:03:43,413
- Neñvoù, nann.

85
00:03:43,482 --> 00:03:45,793
Skinwel |
eo ar stumm izelañ eus an arz.

86
00:03:45,827 --> 00:03:47,586
Enrollet, paeañ an den.

87
00:03:47,655 --> 00:03:51,068
- Ne c'heller ket prenañ an ene hepken
eus un donezon c'hrouet eveldon.

88
00:03:51,137 --> 00:03:52,862
[soniñ a ra kloc'h ar c'hasedig]

89
00:03:52,931 --> 00:03:56,000
Itron, prenet hoc'h eus nevez zo
arzour oc'h hoc'h-unan.

90
00:03:56,068 --> 00:03:59,275
[sonerezh laouen]

91
00:03:59,379 --> 00:04:02,103
Salud deoc'h, kollet.

92
00:04:02,172 --> 00:04:03,655
- Salud, Squidward.

93
00:04:03,724 --> 00:04:06,275
- Petra zo gant kement a levenez,
An aotrou Squidward ?

94
00:04:06,344 --> 00:04:09,551
- Ur soner paeet on bremañ.

95
00:04:09,620 --> 00:04:12,724
- C'hwi?
Soner ? Paeet?

96
00:04:12,793 --> 00:04:14,586
[o c'hoarzhin]

97
00:04:14,689 --> 00:04:17,241
- C'hoarzhit kement ha ma fell deoc'h,
met gwir eo.

98
00:04:17,344 --> 00:04:20,758
N'em eus ket ezhomm eus ar gopr izelañ-mañ
toull-bac'h ken.

99
00:04:20,827 --> 00:04:22,862
Paouez a ran.

100
00:04:22,965 --> 00:04:25,896
- [o c'hoarzhin]

101
00:04:25,965 --> 00:04:28,896
[c'hoari fanfare, son ar c'horn]

102
00:04:29,000 --> 00:04:30,689
[o c'hoarzhin]

103
00:04:30,793 --> 00:04:32,000
Ha?

104
00:04:32,034 --> 00:04:34,344
[kenderc'hel a ra ar fanfare]

105
00:04:34,379 --> 00:04:37,586
[korn ar c'horn, ar bandennoù-rod o krial]

106
00:04:37,655 --> 00:04:39,000
- Wow!

107
00:04:39,034 --> 00:04:42,206
Huñvreoù Squidward eo
o tont da wir a-benn ar fin.

108
00:04:42,275 --> 00:04:45,103
[kenderc'hel a ra ar fanfare]

109
00:04:45,172 --> 00:04:47,103
[ar bandennoù-rod o skrijañ]

110
00:04:48,655 --> 00:04:52,724
- Degemer mat en ho ti nevez,
An aotrou Tentakel.

111
00:04:52,793 --> 00:04:55,068
[traezoù o tintañ]

112
00:04:56,689 --> 00:04:59,344
- O, ma, digredus eo.

113
00:04:59,413 --> 00:05:01,827
Met pelec'h emaoc'h ?
mont da vevañ?

114
00:05:01,896 --> 00:05:05,379
- [o c'hoarzhin]
- [c'hoarzhadenn] Ma hini eo ar maner.

115
00:05:05,448 --> 00:05:08,586
Ur gambr vihan hepken a vo ganeoc'h.

116
00:05:08,689 --> 00:05:11,448
- [gasps] Oh, ma.

117
00:05:11,517 --> 00:05:13,448
Biskoazh!
- [c'hoarzhadenn]

118
00:05:13,517 --> 00:05:15,206
- N'em eus ket c'hoant da ziskouez deoc'h

119
00:05:15,275 --> 00:05:18,034
d'am pinvidik,
mignoned a ra blaz,

120
00:05:18,103 --> 00:05:19,862
setu gwelloc'h deoc'h kregiñ da skrivañ.

121
00:05:19,931 --> 00:05:21,413
- Ya, itron, itron.

122
00:05:21,448 --> 00:05:24,448
- Toodle-oo, te genidik, te.

123
00:05:24,517 --> 00:05:27,620
[sonerezh roueel]

124
00:05:27,689 --> 00:05:28,965
- [analañ a ra don]

125
00:05:29,068 --> 00:05:31,931
[ton o seniñ hep alc'hwez]

126
00:05:32,034 --> 00:05:39,068
♪ ♪

127
00:05:41,034 --> 00:05:44,172
[sonerezh laz-seniñ nerzhus]

128
00:05:44,241 --> 00:05:50,275
♪ ♪

129
00:05:50,344 --> 00:05:52,310
[skrapañ ar pluenn]

130
00:05:52,379 --> 00:05:59,344
♪ ♪

131
00:05:59,413 --> 00:06:01,827
[ton skedus,
kan aeled]

132
00:06:01,862 --> 00:06:04,793
[kenderc'hel a ra an ton hep alc'hwez]

133
00:06:04,827 --> 00:06:07,931
[sonerezh laz-seniñ nerzhus]

134
00:06:08,000 --> 00:06:10,862
[soniñ a ra kloc'h ar c'hasedig]

135
00:06:10,965 --> 00:06:17,862
♪ ♪

136
00:06:17,965 --> 00:06:19,586
[o c'hoarzhin]

137
00:06:19,655 --> 00:06:22,862
[sonerezh laouen]

138
00:06:22,965 --> 00:06:29,724
♪ ♪

139
00:06:29,793 --> 00:06:31,896
[korn ar c'harr]

140
00:06:31,965 --> 00:06:35,655
♪ ♪

141
00:06:35,724 --> 00:06:38,758
Diwar ma hent, peon.

142
00:06:38,827 --> 00:06:40,551
- Digarez, va aotrou.

143
00:06:40,620 --> 00:06:41,965
- Wow, Squidward.

144
00:06:42,000 --> 00:06:44,551
Setu e oa, uh,
fiziañs ennoc'h.

145
00:06:44,620 --> 00:06:46,103
- Ya.

146
00:06:46,172 --> 00:06:49,931
Bezañ arzour a c'houlenn
kaout temperadur un arzour,

147
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
te boob.

148
00:06:51,103 --> 00:06:52,344
[stlakañ a ra e tentakuloù]

149
00:06:52,413 --> 00:06:53,689
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?

150
00:06:53,793 --> 00:06:56,517
Bremañ, neuze, n'on nemet
amañ evit ho pediñ

151
00:06:56,586 --> 00:06:59,586
an daou evit ma sonadeg kentañ bras.

152
00:06:59,655 --> 00:07:02,172
[analañ a ra don]
[krignañ a ra ar c'hlarinetenn]

153
00:07:02,241 --> 00:07:04,241
[klarinetenn a son]
- Ha?

154
00:07:04,275 --> 00:07:08,068
- Test ma adganedigezh
war al leurenn vrasañ

155
00:07:08,103 --> 00:07:10,034
e Bikini Bottom...

156
00:07:10,103 --> 00:07:14,206
ma c'hellit kaout an amzer vak.
[o c'hoarzhin]

157
00:07:14,275 --> 00:07:16,931
- [gruz] En un doare bennak,
nec'husoc'h c'hoazh eo bremañ

158
00:07:17,034 --> 00:07:18,517
eget pa laboure amañ.
[son ar c'horn]

159
00:07:18,586 --> 00:07:20,068
- Gortozit, Aotrou Krabs.

160
00:07:20,137 --> 00:07:23,551
Squidward a zo o vezañ
dic'houzañvus rak e hunvreoù

161
00:07:23,620 --> 00:07:25,206
o tont da wir.

162
00:07:25,275 --> 00:07:28,206
Ret eo deomp mont da skoazellañ anezhañ.
E vignoned omp.

163
00:07:28,275 --> 00:07:32,655
- Mat, "mignoned".
ur ger kreñv eo, met fin.

164
00:07:34,034 --> 00:07:36,689
[sonerezh splann]

165
00:07:36,758 --> 00:07:39,172
♪ ♪

166
00:07:39,241 --> 00:07:40,793
[digeriñ a ra an nor]
- Hiya, Squidward.

167
00:07:40,896 --> 00:07:43,103
An aotrou Krabs ha me a felle deomp
da hetiñ chañs deoc'h

168
00:07:43,206 --> 00:07:44,758
a-raok ho abadenn vras.

169
00:07:44,827 --> 00:07:47,896
- [c'hoarzhin] Chañs ?
Arabat bezañ sot.

170
00:07:47,965 --> 00:07:51,310
Me eo ar brasañ soner
piv en deus bevet biskoazh.

171
00:07:51,413 --> 00:07:53,172
Tud pinvidik a lavar kement-se.

172
00:07:55,758 --> 00:07:58,620
- Ne c'heller ket tabutal gant an arc'hant.
- Bremañ, kit da glask ho plasoù.

173
00:07:58,724 --> 00:08:00,724
E-kreiz emaon
eus ma lid a-raok ar skignadenn,

174
00:08:00,793 --> 00:08:03,896
ha ne fell ket din
bezañ nec'het.

175
00:08:03,965 --> 00:08:05,724
- Eh.

176
00:08:07,344 --> 00:08:11,482
[kaoz displann]

177
00:08:11,517 --> 00:08:13,206
[c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn]

178
00:08:13,310 --> 00:08:15,310
- Nozvezh vat, tud a gar ar sonerezh.

179
00:08:15,379 --> 00:08:20,172
Eveldon, sur on oc'h skuizh
eus an hevelep notennoù kozh o vezañ

180
00:08:20,206 --> 00:08:22,896
c'hoariet ar memes doareoù kozh.

181
00:08:22,965 --> 00:08:24,275
Mat eo, n'ho pet ket aon.

182
00:08:24,344 --> 00:08:28,206
Fenoz e vo a-benn ar fin
klevet un dra nevez.

183
00:08:28,310 --> 00:08:31,655
Fenoz e kinnigan deoc'h

184
00:08:31,689 --> 00:08:34,655
An aotrou Squidward Tentacles.

185
00:08:34,689 --> 00:08:37,310
[c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn]

186
00:08:37,413 --> 00:08:39,827
[c'hoari fanfare]

187
00:08:39,862 --> 00:08:41,620
- Ankounac'hait ho eured.

188
00:08:41,689 --> 00:08:44,482
Ankounac'haat ar ganedigezh
eus ho pugel kentañ.

189
00:08:44,551 --> 00:08:46,482
Emañ o vont da vezañ

190
00:08:46,551 --> 00:08:49,517
an nozvezh brasañ |
eus ho puez.

191
00:08:49,586 --> 00:08:50,827
[stlakadennoù daouarn]

192
00:08:50,931 --> 00:08:52,517
holl :
Oh!

193
00:08:52,586 --> 00:08:54,206
- [analañ a ra don]

194
00:08:54,310 --> 00:08:57,137
[ton o seniñ hep alc'hwez]

195
00:08:57,241 --> 00:08:59,172
♪ ♪

196
00:08:59,275 --> 00:09:03,379
[an holl o c'hoarzhin]

197
00:09:03,482 --> 00:09:06,551
♪ ♪

198
00:09:06,586 --> 00:09:07,896
- [grial]

199
00:09:08,000 --> 00:09:11,482
♪ ♪

200
00:09:11,551 --> 00:09:15,241
[o krial]

201
00:09:15,344 --> 00:09:19,000
- O, n'eo ket
lugernus, Doktor ?

202
00:09:19,068 --> 00:09:22,965
[tredan o krapañ]
Oh. [o c'hoarzhin]

203
00:09:24,689 --> 00:09:26,620
- Hmm.
Mm-hmm.

204
00:09:26,689 --> 00:09:28,551
Mm-hmm.
Ya.

205
00:09:28,586 --> 00:09:30,827
Pardonit din, Itron Upturn.

206
00:09:30,896 --> 00:09:31,896
Ha gallout a ran...?

207
00:09:32,000 --> 00:09:35,034
- Evel-just, an doktor Fishberg.

208
00:09:35,103 --> 00:09:36,551
[tredan o krapañ]

209
00:09:36,586 --> 00:09:41,310
- Itron Upturn, ez eus
ur meduzenn o stankañ ho divskouarn.

210
00:09:41,379 --> 00:09:43,068
- O madelezh !

211
00:09:43,172 --> 00:09:45,965
Ret eo dezhañ bezañ tapet
chomet chomet eno e-pad ma valeadenn

212
00:09:46,034 --> 00:09:49,241
dre maezioù ar meduzed.

213
00:09:49,344 --> 00:09:51,068
[sonerezh a gendalc'h]

214
00:09:51,137 --> 00:09:55,482
- O. Ha setu petra
evel-se e seblant bezañ?

215
00:09:55,551 --> 00:09:57,517
♪ ♪

216
00:09:57,586 --> 00:10:01,103
Spontus eo ar sonerezh-mañ !

217
00:10:01,206 --> 00:10:02,793
- Da vat.

218
00:10:02,862 --> 00:10:05,241
C'hwezhañ a ra ar meduzed
ret eo bet cheñchet an trouz

219
00:10:05,344 --> 00:10:07,620
evit beza plijusoc’h evidoc’h.

220
00:10:07,689 --> 00:10:09,000
- Hopala!

221
00:10:09,068 --> 00:10:11,827
♪ ♪

222
00:10:11,896 --> 00:10:14,689
- [analañ a ra don]

223
00:10:14,724 --> 00:10:16,379
- Paouez gant ar raket-se !

224
00:10:16,482 --> 00:10:18,000
Paouez !

225
00:10:18,068 --> 00:10:20,206
- Penaos e c'hellit troc'hañ m--

226
00:10:20,241 --> 00:10:22,241
- Ur gofesion am eus da ober.

227
00:10:22,344 --> 00:10:23,689
[c'hwitadennoù evezhiadennoù]

228
00:10:23,758 --> 00:10:26,793
Ur meduzenn a oa
o stankañ ma divskouarn,

229
00:10:26,862 --> 00:10:30,586
neuze n'em boa ket klevet e gwirionez
sonerezh ar froud-mañ.

230
00:10:30,655 --> 00:10:32,896
Ha bremañ m'em eus,

231
00:10:33,000 --> 00:10:35,620
Gouestlet on !

232
00:10:35,689 --> 00:10:36,931
- Salud!

233
00:10:37,000 --> 00:10:40,448
- Evit kempouezañ an dra-se
perzhded dister,

234
00:10:40,551 --> 00:10:43,068
Fellout a rafe din pediñ
distreiñ a rit holl d'am zi

235
00:10:43,137 --> 00:10:45,275
da santout sonerezh gwirion

236
00:10:45,379 --> 00:10:50,000
gant ma arzour nevezañ,
Maestro Patrick Star.

237
00:10:50,068 --> 00:10:51,241
- Petra?

238
00:10:51,275 --> 00:10:54,275
[c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn]

239
00:10:56,896 --> 00:10:59,862
[flatulenn sonerezhel]

240
00:10:59,896 --> 00:11:02,413
♪

241
00:11:02,482 --> 00:11:04,586
- [grial, c'hoarzh].

242
00:11:04,655 --> 00:11:06,586
- Ya!

243
00:11:06,620 --> 00:11:08,965
♪

244
00:11:09,034 --> 00:11:11,000
[c'hoarzhadenn]

245
00:11:11,068 --> 00:11:14,482
♪ ♪

246
00:11:14,586 --> 00:11:17,137
- Ha? Uh...

247
00:11:17,241 --> 00:11:19,344
[c'hoarzhin]

248
00:11:19,448 --> 00:11:22,620
[sonerezh didrouz]

249
00:11:22,724 --> 00:11:24,103
Oh.

250
00:11:24,172 --> 00:11:26,586
- Hou! Kae, Squidward !
- Bis ! Bis !

251
00:11:26,655 --> 00:11:28,310
- Muioc'h a fell deomp !
- [c'hwitelloù]

252
00:11:28,413 --> 00:11:30,896
- Muioc'h a fell deomp !
- Daoust hag-eñ e fell deoc'h lavaret ?

253
00:11:30,965 --> 00:11:32,413
- Evel-just.

254
00:11:32,482 --> 00:11:34,517
Meduzed hon eus.

255
00:11:34,586 --> 00:11:35,965
- Huh.

256
00:11:36,068 --> 00:11:37,655
Kemer a rin ar pezh a c'hellin kaout.

257
00:11:37,758 --> 00:11:39,241
[ton o seniñ hep alc'hwez]

258
00:11:39,310 --> 00:11:41,137
- Ya! Hou!
- Huu-hou !

259
00:11:41,172 --> 00:11:42,862
- Deuit, Kalamar !

260
00:11:42,931 --> 00:11:45,931
[o-daou o c'hoarzhin]

261
00:11:46,000 --> 00:11:47,379
♪ ♪

262
00:11:50,413 --> 00:11:53,310
[sonerezh spontus]

263
00:11:53,413 --> 00:11:59,413
♪ ♪

264
00:11:59,482 --> 00:12:01,724
- Setu just e-barzh :
Prouennoù nevez a ziskouez

265
00:12:01,793 --> 00:12:04,965
traezoù nijal dianavezet
bet o weladenniñ e kuzh

266
00:12:05,034 --> 00:12:06,896
Traoñ bikini e-pad bloavezhioù.

267
00:12:07,000 --> 00:12:10,103
Dre vras, petra eo ar
chañsoù e vefe al luc'hskeudennoù-mañ

268
00:12:10,172 --> 00:12:12,000
ha n'eo ar videoioù nemet ur fazi ?

269
00:12:12,068 --> 00:12:16,620
- 99,99999%.

270
00:12:16,689 --> 00:12:18,379
- Setu amañ--

271
00:12:18,482 --> 00:12:23,241
prouenn dibenn e
ez eus ur chañs a 0,00001%

272
00:12:23,310 --> 00:12:25,931
Gwir eo an OVNIoù.

273
00:12:26,000 --> 00:12:29,689
- Kement-se a dalvez e c'hallfe bezañ
testenioù eus OVNIoù e pep lec'h !

274
00:12:29,793 --> 00:12:33,517
- Deomp da glask un tamm.

275
00:12:33,620 --> 00:12:35,275
- Setu, estren.

276
00:12:35,344 --> 00:12:37,310
- Estrañjour ! Alien !

277
00:12:37,379 --> 00:12:39,344
[sonerezh laouen]

278
00:12:39,379 --> 00:12:40,965
- Hmm.
- Ha?

279
00:12:41,034 --> 00:12:43,896
[o c'hwezhañ]

280
00:12:44,000 --> 00:12:45,448
- Ha, ha?

281
00:12:45,517 --> 00:12:46,931
[Patrick o c'hoarzhin]

282
00:12:47,000 --> 00:12:48,655
- [o c'hoarzhin] Ha?

283
00:12:48,689 --> 00:12:50,034
[huch]

284
00:12:50,103 --> 00:12:53,689
[o c'hoarzhin]

285
00:12:53,793 --> 00:12:55,896
- Kreiz an noz eo !

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,413
Petra emaoc'h oc'h ober c'hwi daou sot ?

287
00:12:58,482 --> 00:13:01,620
- Kavet hon eus un
kelc'h gounezerezh estren !

288
00:13:01,724 --> 00:13:03,931
- N'eo nemet ur c'helc'h eost
peogwir emaoc'h

289
00:13:03,965 --> 00:13:06,655
o stekiñ ouzh ma begonioù !

290
00:13:06,724 --> 00:13:07,965
- Ha?

291
00:13:08,068 --> 00:13:08,931
- Mat eo.

292
00:13:09,034 --> 00:13:10,620
Ya, ni eo.

293
00:13:10,689 --> 00:13:13,551
- Emaomp o chaseal an egor
estrenien hag OVNIoù.

294
00:13:13,620 --> 00:13:17,758
- Estrenien egor hag OVNIoù
n'eus ket anezho.

295
00:13:17,827 --> 00:13:20,000
Kit da gousket !

296
00:13:22,586 --> 00:13:26,275
[c'hoarzhadenn]

297
00:13:26,379 --> 00:13:29,551
- [o c'hrozmolat]

298
00:13:29,620 --> 00:13:31,310
Mat eo.

299
00:13:31,379 --> 00:13:33,620
C'hoant hoc'h eus da welet estrenien egor ?

300
00:13:33,689 --> 00:13:36,344
Diskouez a rin deoc'h estrenien egor.

301
00:13:36,413 --> 00:13:38,137
[sonerezh spontus]

302
00:13:38,206 --> 00:13:40,793
- Gallout a rafe
bezañ un OVNI diouzh ar c'hiz.

303
00:13:40,896 --> 00:13:43,034
♪ ♪

304
00:13:43,103 --> 00:13:44,241
- [a youc'h]

305
00:13:44,344 --> 00:13:46,551
Ur gwir OVNI !

306
00:13:46,586 --> 00:13:48,000
an daou : Darempred kentañ !

307
00:13:48,068 --> 00:13:49,310
Darempred kentañ !

308
00:13:49,379 --> 00:13:50,965
Darempred kentañ !
- [c'hoarzhadenn]

309
00:13:51,034 --> 00:13:53,413
[sonerezh spontus]

310
00:13:53,448 --> 00:13:55,586
an daou : Ha!

311
00:13:55,689 --> 00:13:57,034
- Etregalaktek.

312
00:13:57,103 --> 00:13:58,620
- Spacey.

313
00:13:58,724 --> 00:14:00,310
- Kosmek.

314
00:14:01,827 --> 00:14:03,724
[o c'hrozmolat]

315
00:14:03,793 --> 00:14:07,482
♪ ♪

316
00:14:07,517 --> 00:14:11,862
- Nevez zo omp bet tapet
gant ur plad-nij !

317
00:14:11,931 --> 00:14:13,413
- Ya!
- Ya! Yen!

318
00:14:13,482 --> 00:14:14,827
- Yen! Ya!

319
00:14:14,862 --> 00:14:17,172
- [gant ur vouezh unton].
Salud, tud an douar.

320
00:14:17,241 --> 00:14:20,068
- Un estren egor gwirion.

321
00:14:20,137 --> 00:14:21,931
Salud dit, aotrou.

322
00:14:22,000 --> 00:14:23,379
- [c'hoarzhadenn]

323
00:14:23,482 --> 00:14:25,896
Me eo, c'hwi tud a-feson.

324
00:14:25,965 --> 00:14:27,655
Me eo an holl.

325
00:14:27,724 --> 00:14:31,206
N'eus ket a estrenien egorel.

326
00:14:31,275 --> 00:14:32,724
Intentet?

327
00:14:32,793 --> 00:14:34,275
- Trugarez, Squidward.

328
00:14:34,344 --> 00:14:38,068
Gwelout a reomp bremañ penaos
sot e oamp e gwirionez.

329
00:14:38,137 --> 00:14:39,310
Gouzout a ran.

330
00:14:39,379 --> 00:14:41,241
C'hoariomp gourharozed kentoc'h.

331
00:14:41,310 --> 00:14:42,448
- Ya!

332
00:14:42,517 --> 00:14:45,413
Gouzout a reomp da nebeutañ ez int gwir.

333
00:14:45,482 --> 00:14:47,344
[o c'hoarzhin]

334
00:14:49,000 --> 00:14:50,344
- Sot.

335
00:14:51,482 --> 00:14:53,724
[sonerezh spontus]

336
00:14:53,793 --> 00:14:56,344
[lestr o c'hwezhañ]

337
00:14:56,448 --> 00:14:58,896
[bip]

338
00:14:58,965 --> 00:15:02,793
♪ ♪

339
00:15:02,862 --> 00:15:07,862
- A-benn ar fin, testeni eus hon
hendadoù dour kozh.

340
00:15:07,931 --> 00:15:10,241
- Ret eo deomp kemer an artefakt
en-dro d'al lestr.

341
00:15:10,344 --> 00:15:11,413
Pinvidik e vimp.

342
00:15:11,517 --> 00:15:12,551
Pinvidik, eme-me.

343
00:15:12,620 --> 00:15:13,896
[o c'hoarzhin]

344
00:15:14,000 --> 00:15:17,896
- Lavaret em eus deoc'h daou,
n'eus ket a estrenien egor.

345
00:15:18,000 --> 00:15:19,965
Kae kuit!

346
00:15:20,034 --> 00:15:21,586
- O, nann.

347
00:15:21,655 --> 00:15:25,034
Gwallgaset eo an artefakt
gant ur parazit.

348
00:15:25,068 --> 00:15:28,172
- Ret eo distrujañ anezhañ
a-raok hon distro.

349
00:15:28,241 --> 00:15:32,379
- Lavarout a ran d'eoc'h,
un dra bennak eo atav.

350
00:15:32,413 --> 00:15:35,344
[o ronkañ a-dost]

351
00:15:35,413 --> 00:15:38,275
[sonerezh tenn]

352
00:15:38,344 --> 00:15:39,551
♪ ♪

353
00:15:39,586 --> 00:15:41,862
[ar c'han o krial]

354
00:15:41,931 --> 00:15:43,068
- Ha?

355
00:15:43,172 --> 00:15:44,517
Piv--piv a zo eno ?

356
00:15:44,586 --> 00:15:46,103
A!

357
00:15:46,206 --> 00:15:48,310
[o krial]

358
00:15:48,379 --> 00:15:51,517
- O! O! O! O!

359
00:15:51,586 --> 00:15:54,241
[o tiskuizhañ]
[sizzling]

360
00:15:54,344 --> 00:15:57,241
- [o c'hoarzhin]

361
00:15:57,344 --> 00:16:02,655
♪ ♪

362
00:16:02,758 --> 00:16:04,413
- [c'hoarzhadenn]

363
00:16:04,482 --> 00:16:05,862
[gruz]

364
00:16:05,931 --> 00:16:07,103
- A-ha!

365
00:16:07,172 --> 00:16:08,344
[sec'her o c'hwezhañ]

366
00:16:08,448 --> 00:16:09,655
- [grial]
- [o c'hoarzhin]

367
00:16:09,758 --> 00:16:10,689
- Ma toulloù !

368
00:16:10,758 --> 00:16:11,689
Ma toulloù !

369
00:16:11,758 --> 00:16:13,379
O ma toulloù !

370
00:16:13,448 --> 00:16:15,517
[o-daou o c'hoarzhin]

371
00:16:17,241 --> 00:16:19,931
- Trugarez da Neizhan
Ma lennerien am eus.

372
00:16:20,000 --> 00:16:22,862
[sonerezh spontus]

373
00:16:22,931 --> 00:16:24,517
♪ ♪

374
00:16:24,620 --> 00:16:27,172
SpongeBob ha Patrick
koukoug aet kuit ?

375
00:16:27,241 --> 00:16:28,896
[gruz]

376
00:16:30,068 --> 00:16:31,827
C'hwi !

377
00:16:33,620 --> 00:16:34,965
[huch]

378
00:16:35,068 --> 00:16:36,620
[gruz]

379
00:16:36,689 --> 00:16:39,793
SpongeBob ha Padrig,
tennit ar maskloù sot-se !

380
00:16:39,827 --> 00:16:42,931
Gouzout a ran eo c'hwi.

381
00:16:42,965 --> 00:16:44,379
- Paouez.

382
00:16:44,448 --> 00:16:45,724
Ober a rez poan din.

383
00:16:45,793 --> 00:16:47,344
- Deiz-deiz Mae !
Deiz-ha-bloaz !

384
00:16:47,413 --> 00:16:48,655
Ezhomm hon eus eus ur skoazell.

385
00:16:48,758 --> 00:16:50,551
- [o c'hoarzhin]

386
00:16:50,620 --> 00:16:51,965
[torriñ gwer]

387
00:16:52,000 --> 00:16:54,586
- [o c'hoarzhin]

388
00:16:54,655 --> 00:16:57,413
- Ha c'hwi daou
serriñ ho genoù eno ?

389
00:16:57,482 --> 00:17:00,862
Klask a ran tapout ho pennoù--

390
00:17:00,965 --> 00:17:01,931
diweredekaet?

391
00:17:02,000 --> 00:17:03,655
♪ ♪

392
00:17:03,724 --> 00:17:06,206
Reizh e oa an nimrodoù-se.

393
00:17:06,241 --> 00:17:08,137
Gwir eo an estrenien !

394
00:17:08,206 --> 00:17:10,034
[skridoù]

395
00:17:10,103 --> 00:17:11,862
[o c'hoarzhin]

396
00:17:11,896 --> 00:17:13,758
Bob-Sponj, lez ac'hanon da vont e-barzh !

397
00:17:13,827 --> 00:17:15,103
Gwir ho peus bet !

398
00:17:15,172 --> 00:17:18,206
Lavar da Patrick e oa gwir ganeoc'h !

399
00:17:18,275 --> 00:17:19,862
- Berzh.

400
00:17:19,931 --> 00:17:22,310
Dilec'hiet eo ar vermin.

401
00:17:22,379 --> 00:17:24,448
- Kemeromp an artefakt
d'hon lestr

402
00:17:24,517 --> 00:17:27,689
a-raok ar c'hrouadur spontus-se
dont a ra en-dro.

403
00:17:27,724 --> 00:17:30,379
[bip al lestr]

404
00:17:30,448 --> 00:17:33,379
[sonerezh spontus]

405
00:17:33,482 --> 00:17:35,551
♪ ♪

406
00:17:35,620 --> 00:17:37,379
[o c'hwezhañ]

407
00:17:37,482 --> 00:17:39,137
- [c'hoarzhin]

408
00:17:39,206 --> 00:17:41,896
♪ ♪

409
00:17:42,000 --> 00:17:43,448
[o ruzañ]

410
00:17:43,517 --> 00:17:45,206
- Nann ! Gortoz! Gortoz!

411
00:17:45,310 --> 00:17:47,068
Gortoz, gortoz, gortoz !

412
00:17:48,551 --> 00:17:50,103
[o c'hoarzhin]

413
00:17:50,172 --> 00:17:53,103
[sonerezh dramatek]

414
00:17:53,172 --> 00:17:56,103
♪ ♪

415
00:17:56,172 --> 00:17:57,172
[c'hoarzhin]

416
00:17:57,206 --> 00:17:58,241
[grunts]

417
00:17:59,448 --> 00:18:01,379
Hmm.

418
00:18:01,448 --> 00:18:05,137
- Neuze e lavaran, diskouez a rin
youa traktor beam.

419
00:18:05,241 --> 00:18:07,827
[c'hoarzhadenn]

420
00:18:09,275 --> 00:18:11,931
- Mat eo,
piv a zo e penn amañ ?

421
00:18:11,965 --> 00:18:14,413
C'hoant am eus da gomz gant ar rener.

422
00:18:14,482 --> 00:18:15,827
- Melestrer?

423
00:18:15,896 --> 00:18:17,137
- [c'hoarzhin]

424
00:18:17,206 --> 00:18:20,034
[gant ur vouezh unton]
Kasit ac'hanon da gavout ho rener.

425
00:18:20,103 --> 00:18:22,551
- Ar merour e vefe.

426
00:18:22,620 --> 00:18:24,241
Emañ e burev en traoñ er sal-mañ.

427
00:18:24,275 --> 00:18:25,862
N'eus nemet ober un tu kleiz
neuze ur gwir.

428
00:18:25,931 --> 00:18:27,034
- Arabat komz outañ.

429
00:18:27,103 --> 00:18:29,379
Ar vermin hon eus distrujet eo.

430
00:18:29,448 --> 00:18:33,241
- Seblantout a ra bezañ unan bennak
c'hwitet eo bet ar c'hlas diskar.

431
00:18:33,310 --> 00:18:36,172
[c'hoarzhadenn]

432
00:18:36,241 --> 00:18:37,241
- Zip anezhañ.

433
00:18:37,275 --> 00:18:38,793
Trec'h on warnoc'h ho daou.

434
00:18:38,896 --> 00:18:42,275
- C'hoant am eus e lakafec'h ma zi
en-dro el lec'h m'hoc'h eus kavet anezhañ.

435
00:18:42,310 --> 00:18:43,965
- Ha gallout a rafec'h mont war-raok ?

436
00:18:44,068 --> 00:18:45,620
Diaes eo din klevout.

437
00:18:45,689 --> 00:18:46,689
- Sur.

438
00:18:46,758 --> 00:18:48,241
Hag un dra all.

439
00:18:48,310 --> 00:18:50,655
Petra eo ar mennozh bras
da zont war ma blanedenn

440
00:18:50,724 --> 00:18:53,344
ha kemer ma zi
er-maez eus ma liorzh

441
00:18:53,413 --> 00:18:55,724
dre ma seblante
evel da benn sot?

442
00:18:55,793 --> 00:18:57,344
[squelching]

443
00:18:57,413 --> 00:18:59,862
[o youc'hal mouget]

444
00:18:59,931 --> 00:19:02,827
- Ar vermined a gomz a zo
ar seurt gwashañ.

445
00:19:02,862 --> 00:19:04,172
Gwir on ?

446
00:19:04,206 --> 00:19:05,827
- Evit ma ne vefe ket
ur c'holl hollek,

447
00:19:05,896 --> 00:19:10,655
Lavarout a ran e reomp un nebeud amprouennoù
ha ober ur sontadeg.

448
00:19:10,758 --> 00:19:13,344
- Hora!
Emaomp oc'h ober ur sontadeg !

449
00:19:13,379 --> 00:19:15,586
holl : Sondañ ! Sondaj ! Sondaj !

450
00:19:15,655 --> 00:19:17,344
Sondaj ! Sondaj ! Sondaj !

451
00:19:17,448 --> 00:19:19,000
Sondaj ! Sondaj !
- Sond ?

452
00:19:19,103 --> 00:19:21,000
- Sond ! Sondaj ! Sondaj !

453
00:19:21,103 --> 00:19:22,172
Sondaj ! Sondaj !

454
00:19:22,275 --> 00:19:24,103
[sonerezh spontus]

455
00:19:24,172 --> 00:19:25,103
[squelching]

456
00:19:25,172 --> 00:19:26,275
- [grunts]

457
00:19:26,344 --> 00:19:28,172
[klak mekanikel]

458
00:19:28,275 --> 00:19:30,206
[gwir mekanikel]

459
00:19:30,275 --> 00:19:31,655
- Skinoù-X.

460
00:19:32,965 --> 00:19:34,965
Daoust d'ar c'hreñvlec'h bras,

461
00:19:35,000 --> 00:19:37,068
an empenn a seblant
dindan ar ment keitat.

462
00:19:37,137 --> 00:19:38,310
- Salud!

463
00:19:38,379 --> 00:19:40,172
[kalon o skeiñ]

464
00:19:40,206 --> 00:19:41,827
- Gwask gwad uhel.

465
00:19:41,931 --> 00:19:45,000
Gwelloc'h sellet ouzh an temperadur-se.

466
00:19:45,068 --> 00:19:47,000
Treiñ ar gouzoug.

467
00:19:48,482 --> 00:19:51,068
[cranking]

468
00:19:51,137 --> 00:19:53,965
♪ ♪

469
00:19:54,000 --> 00:19:55,758
Skuilhenn ar fri.

470
00:19:55,827 --> 00:19:57,448
- [grunts]

471
00:19:57,517 --> 00:19:59,931
[aer o c'hwezhañ]

472
00:20:00,000 --> 00:20:04,275
♪ ♪

473
00:20:04,344 --> 00:20:06,827
Lec'h stokañ dedennus.

474
00:20:06,862 --> 00:20:09,206
Bremañ evit al lodenn plijus.

475
00:20:09,310 --> 00:20:10,689
[o c'hwitellat, o c'hwitellat]

476
00:20:10,793 --> 00:20:12,482
- [analañ]

477
00:20:12,586 --> 00:20:13,793
- A!

478
00:20:13,827 --> 00:20:15,241
[o c'hrozmolat]

479
00:20:15,310 --> 00:20:16,689
[bipoù]

480
00:20:18,000 --> 00:20:19,448
- Ar frankiz !

481
00:20:21,000 --> 00:20:22,862
- [spont ar c'horn]

482
00:20:22,931 --> 00:20:25,000
holl: Kaban. Lochenn. Lochenn. Lochenn. Lochenn.

483
00:20:25,034 --> 00:20:26,655
Lochenn. Lochenn. Lochenn. Lochenn. Lochenn.

484
00:20:26,758 --> 00:20:28,862
- [o c'hoarzhin]

485
00:20:28,965 --> 00:20:30,862
[o c'hwezhañ]

486
00:20:30,965 --> 00:20:33,379
[o c'hwezhañ]

487
00:20:33,448 --> 00:20:34,620
Ha?

488
00:20:34,689 --> 00:20:37,551
[sonerezh spontus]

489
00:20:37,620 --> 00:20:44,137
♪ ♪

490
00:20:47,827 --> 00:20:49,137
[taol-kalon o skeiñ]

491
00:20:49,241 --> 00:20:51,172
- Tad.

492
00:20:51,206 --> 00:20:52,517
- [grial]

493
00:20:52,551 --> 00:20:55,862
[o c'hoarzhin]

494
00:20:55,965 --> 00:20:57,344
Ha?

495
00:21:07,413 --> 00:21:10,206
[sonerezh dramatek]

496
00:21:10,275 --> 00:21:12,724
[o krial]

497
00:21:12,758 --> 00:21:14,931
♪

498
00:21:15,000 --> 00:21:16,586
[o c'hwezhañ]

499
00:21:16,689 --> 00:21:17,689
Nann !

500
00:21:17,758 --> 00:21:19,413
Mar plij, na glaskit ket ac'hanon !

501
00:21:19,448 --> 00:21:22,034
[o c'hwitellat, o c'hwitellat]

502
00:21:22,103 --> 00:21:25,758
♪ ♪

503
00:21:25,862 --> 00:21:27,068
Ha?

504
00:21:27,137 --> 00:21:30,034
[sonerezh iskis]

505
00:21:30,103 --> 00:21:33,310
♪ ♪

506
00:21:33,413 --> 00:21:35,655
- Er sontenn-mañ,
Goulenn a rin diganeoc'h

507
00:21:35,758 --> 00:21:38,931
goulennoù mezhus
diwar-benn ho bugaleaj.

508
00:21:39,000 --> 00:21:43,517
- Mat eo, sur a-walc'h em eus bet
poan o kaout mignoned.

509
00:21:47,241 --> 00:21:50,103
- Neuze pa oan tri bloaz,
Lavaret em eus, "Mamm, lavaret em eus dit,

510
00:21:50,206 --> 00:21:51,931
Ne blij ket din ar chug-kelc'h."

511
00:21:52,000 --> 00:21:54,448
Hag e lavaras : « Mat eo, n'ouzon ket
evel bezañ anvet Mumsy."

512
00:21:54,551 --> 00:21:57,103
Ha goude--
holl : A-walc'h !

513
00:22:00,827 --> 00:22:02,448
[c'hwezhañ]
[thuds]

514
00:22:02,517 --> 00:22:05,482
[sonerezh laouen]

515
00:22:05,551 --> 00:22:07,448
- Dic'hortoz mat, vermin.

516
00:22:07,517 --> 00:22:10,206
Mirout ho artefakt kozh ha sot.

517
00:22:10,310 --> 00:22:13,206
- Hag e c'hellit mirout ho
istorioù mamm ivez.

518
00:22:13,275 --> 00:22:14,586
O vey!

519
00:22:14,655 --> 00:22:16,620
♪ ♪

520
00:22:16,689 --> 00:22:18,827
- Squidward, ma
ne ouie ket gwelloc'h,

521
00:22:18,862 --> 00:22:21,965
Soñjal a raen e oa
ur gwir lestr-egor estren.

522
00:22:22,034 --> 00:22:24,586
- Met gouzout a reomp gwelloc'h,
ha, Squidward ?

523
00:22:24,655 --> 00:22:26,482
- Faziet em boa, mat eo ?

524
00:22:26,551 --> 00:22:28,310
Gwir eo an estrenien !

525
00:22:28,379 --> 00:22:31,137
War o lestr e oan, ha
o kontañ dezho diwar-benn ma mamm,

526
00:22:31,172 --> 00:22:32,551
ha--ha--ha--ha--

527
00:22:32,620 --> 00:22:34,172
- Kompren a reomp, Squidward.

528
00:22:34,206 --> 00:22:36,862
- N'eus ket a estrenien !

529
00:22:36,931 --> 00:22:38,310
- Met bez' ez eus anezho.

530
00:22:38,413 --> 00:22:39,586
[grunts]

531
00:22:39,655 --> 00:22:41,896
[sighs] Evel-just.